Trong tập trước của "Grimm"...
Cô muốn kể tôi nghe đang xảy ra chuyện gì không?
Dixon được định sẵn là sẽ chết
còn anh sẽ là người giết chết tên hung thủ.
Chúng tôi có thể biến anh thành người quyền lực nhất thành phố này.
Số phiếu bầu cho Gallagher đã giảm 25%.
Sean, chúng ta đang gần hết thời gian.
Anh cần phải quyết định ngay. Ạm muốn tham gia hay không?
Anh có thể thắng vụ này...
và nhiều hơn thế nữa.
__
Cậu nhìn thấy loại son này bao giờ chưa? Nó có đầy trên YouTube.
Họ đang phát cuồng loại son nước này.
Oh, loại mascara này thật là tuyệt.
Tớ đã nghe về nó. Hơi bị "ngon" đó nha.
Nhìn cô dễ thương quá đi!
Nhìn em đẹp lạ kỳ luôn đó!
Thật thất lễ. Có vẻ hơi đường đột.
Tôi là Malcolm Caulfield.
Tôi là nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp.
Tôi chụp hình quảng cáo và cô thật sự trông rất đẹp.
Nếu cô hứng thú, tôi muốn chụp thử vài tấm.
Nếu cô đang là người mẫu cho công ty nào,
tôi có thể xin phép họ được.
Cô ấy không đại diện cho ai cả.
Tôi cũng vậy.
Đây ạ.
Hãy truy cập vào web của tôi. Các cô có thể biết tôi đang làm gì.
Nếu cô quan tâm, cứ gọi cho tôi.
Dù sao cũng cảm ơn cô đã dành thời gian.
Vâng, cô thực sự trông rất đẹp.
Ôi trời ơi,anh ấy đưa cho tớ danh thiếp luôn.
Tớ sẽ truy cập vào trang web của anh ta liền.
Oh, không, Tớ không thể làm vậy.
Được chứ sao không.
Con đang cười à?
Đúng là đang cười thiệt,
Bố nghĩ là con đang cười.
Con đang nghĩ gì nè?
Bố biết là con không biết nói,
nhưng không sao cả.
Rồi sớm muộn gì con cũng nói với bố thôi,
nên con đừng có im lặng nữa được không?
Con gọi "Bố" được không?
Hả? Còn "Mẹ" thì sao?
Con gọi "Grimm" được không?
Em nghĩ là con còn quá nhỏ để nói từ cuối cùng.
Con sao rồi? Cũng ổn.
Hey.
Chắc thằng bé đói rồi đây
bởi vì anh cũng đang đói.
Điện thoại của anh nè muón em bắt máy giùm không?
Yeah. Thằng bé đang đè bẹp anh rồi.
Con đang đè bố đúng không?
Nick Burkhardt nghe.
Adalind?
Ju... uh, Eve.
Cô khỏe không?
Khỏe.
Còn cô?
Tôi cần nói chuyện với Nick.
Là Eve. Em nghĩ mình nên nghe.
Giao cho em nè.
Về với mẹ nhé. con yêu.
Alô?
Tôi có thêm thông tin cho anh đây.
Anh tới đây liền được không?
- Đợi được không? -Không
Được rồi. Tôi tới ngay.
Chà, nghe có vẻ hơi rợn Cô ấy bây giờ là vậy đó hả?
Yeah. Cô ta nói nhiều y như Kelly vậy đó.
Nè, anh phải...
Em nghe hết rồi.
Bọn em sẽ ngủ ngon đêm nay.
Summer?
Yeah, em đây. Xin lỗi vì tới trễ.
Tôi cũng mới xong thôi.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Wow. Trông tuyệt thật đó.
Thiệt hả? Đây là cái chúng ta sẽ làm.
Oh, tuyệt, cô có mang theo quần áo.
- Yeah. - Hãy lấy nó ra.
Cô muốn uống nước hay gì không?
Oh, không. Tôi ổn mà.
Chỉ hơi hồi hộp tí thôi.
Tôi cũng vậy.
Để tôi xem cô mang theo gì nhé.
Yeah, màu đẹp thật đó.
Yeah. Hãy bắt đầu với nó.
- Okay. - Được rồi, đổi chỗ sang
đằng kia. Cảm ơn anh.
Được rồi, cô hãy bước ra từ chỗ này
đến giữa khung vải.
- Ở đây hả? -Tuyệt vời.
Chỗ kia, chỗ cái chấm đen.
- Okay. - Thử và quên
Đây là camera. Chỉ như là...
Thở đều. Cười lên.
Tay tôi nên làm gì đây?
Đừng nói là cô chưa từng làm việc này nhé.
Nghiêng đầu ra phía sau. Tuyệt lắm.
Tiếp đi. Đúng rồi đó.
Hất tóc lên. Tôi thích như vậy.
Okay, mở mắt lên,
Hạ vai xuống. Ngả đầu ra sau.
Đẹp lắm. Trông cô rất tự nhiên.
Yeah.
Khá lắm. Ôi trời ơi. Ôi trời ơi.
Tôi không thể nhìn được.
Okay, okay.
Yeah, nó hơi tàn bạo một chút.
Không quyến rũ như mọi người vẫn nghĩ.
Ugh, không đùa đâu.
Vậy thì nghỉ 1 lát nhé. Để tôi lấy cho cô ít nước.
Của cô đây.
Tuyệt quá.
Yeah, chúng ta có thể dùng cái đó.
- Tôi biểu hiện thế nào? -Cô đang làm rất tuyệt vời.
- Anh nghĩ vậy thật à? - Cô đùa sao?
Cô rất tự nhiên.
Cô sẽ phát triển sự nghiệp của mình. Thật sao?
Ờ, cô chưa từng nghe về nghề này,
nhưng... có thể đấy.
Vậy chúng ta có thể tiếp tục thêm một tí nữa không?
Chắc chắn rồi.
Đẹp lắm. Tuyệt lắm.
Đưa cằm lên.
Rất đẹp, tuyệt lắm.
Tuyệt vời lắm.
Cô có thể mở mắt lên được không?
Tôi... Tôi hơi choáng.
Okay, có thể là do ánh đèn.
Thường xảy ra khi cô không quen với nó.
Tôi nghĩ chúng ta nên ngồi xuống.
Được thôi.
Lại kia ngồi trên ghế đi.
Tôi sẽ đi kiểm tra hình.
Summer?
Vietsub bởi G.O Subbing Team facebook: Grimm in Vietnam Grimm Phần 5 Tập 15: Skin Deep
Anh đã không ở Portland khi Andrew Dixon bị ám sát.
Anh không biết điều anh cần biết.
Và cô sẽ kể cho tôi chuyện đó?
Đó là lý do anh ở đây.
Chúng tôi nhận diện được Marwan Hanano từ camera giám sát
trên đường West Broadway lúc 3:57 p.m.,
17 phút trước khi hắn đột nhập
vào tòa nhà có thể nhìn toàn cảnh công viên
nơi tổ chức buổi vận động tranh cử.
Yeah, tôi đã đọc báo cáo về vụ này.
Chúng không cho anh biết chuyện này.
Bảy phút sau, hắn nổ súng
giết chết Andrew Dixon.
Tôi đã định vị được Hanano khi hắn rời khỏi tòa nhà
và gặp tai nạn nên được đưa vào bệnh viện.
Tôi đã lấy điện thoại và truy cập vào SIM của hắn.
Chúng tôi có mọi thông tin liên hệ và số điẹn thoại.
Từ thông tin từ cái điện thoại,
chúng tôi đã có thể phá hủy
tổ chức Black Claw tại Portland...
miễn là Marwan Hanano còn sống.
Rồi Renard đã giết hắn.
- Anh ta buộc phải làm vậy. - Ý cô là sao?
Renard nhận được một cuộc gọi
báo Marwan Hanano đang ở bệnh viện.
Thì sao?
Marwan không có CMND trong người.
Tóc thì đã nhuộm sang vàng.
Không ai trong bệnh viện biết được hắn là ai.
Chỉ những ai biết Hanano mới có thể thực hiện cuộc gọi đó.
Cô nghĩ Renard có liên quan hả?
Nếu không thi chúng đang lợi dụng anh ấy.
Vậy nếu cô báo anh ta dàn dựng chuyện này.
Renard đang tranh cử chức thị trưởng.
Không có bất kỳ thông báo chính thức nào.
Sẽ có ngay thôi.
Và tốt hơn hết bây giờ là chúng ta phải biết anh ấy liên quan đến ai
Nếu các người đúng và tôi có hành động với anh ta
và anh ấy phát hiện.
anh ấy sẽ biết chúng ta nghi ngờ anh ta
Tôi không muốn anh là gì cả.
Trừ việc báo với tôi anh ta sẽ đi đâu.
- Khi nào? - Sớm thôi.
Chỉ vậy thôi sao?
Hiện giờ thì là vậy. - Cảm ơn vì đã tới.
Summer? Tỉnh dậy đi. Thôi nào.
Cô cảm thấy buồn ngủ.
Chợp mắt thế đủ rồi.
Wow, uh...
Tôi thật sự phải đi về đây.
- Mm-hmm. - Mấy giờ rồi?
Sau 9h một tí.
Chắc cô phải ngủ được 1 giấc sâu rồi.
Để tôi cho cô xem mấy bức vừa chụp.
Wow.
Wow, chúng trông thật đẹp.
Không, nhìn cô mới đẹp ý.
Tôi sẽ gửi cho cô.
Ôi mẹ ơi. Nhìn cậu không khác gì siêu mẫu.
Sao tớ lại không được làm siêu mẫu?
Cậu thấy ảnh ổn không?
Ổn á? Đẹp kinh khủng ý chứ.
Anh ta nói sẽ gửi ảnh đến vài chỗ.
Gì cơ?
Không có gì.
Sao đấy?
Nhìn như cậu có nếp nhăn rồi.
- Cái gì? - Không sao đâu.
Chỉ là 1 ít nếp nhăn thôi.
Có thể là do ánh đèn hắt vào.
Không phải do ánh đèn, nó là nếp nhăn thật này.
Chắc cậu cần bôi kem vào.
Collin, anh đến chưa?
Được rồi, em ra đây.
Đi đâu đấy?
Tớ bảo lúc trước đấy. Đi nhậu với Collin.
Nhậu?
Cậu có nhan sắc,
nhưng tớ có body.
Hẹn sáng mai gặp lại.
Gì đây? Không thể nào.
Ôi Chúa ơi.
Răng tôi...
Cậu lấy được bao nhiêu?
Nhiều nhất có thể rồi.
Khi nào ông mới nói với tôi mục đích ông dùng nó?
Nếu tôi nói cho cậu, mọi người sẽ biết hết.
Ông có thể tin tôi mà.
Tôi không tin ai cả.
Tại sao? Nó không hợp pháp à?
Không, nhưng 1 khi nói ra bí mật, tôi sẽ được gì?
Chúng ta sẽ hành động theo 1 tầm mới.
Không, chúng ta phải từ từ.
Nó có thể vượt tầm kiểu soát rất nhanh chóng.
Có đúng ông đang dùng nó không?
Tôi phải chắc chắn cậu không lừa tôi.
Tôi đã bảo là đừng có dùng nó.
Nó có thể phá hủy mọi thứ.
- Tôi nghĩ tôi biết mình đang làm gì. - Không. Ông không.
Thứ này rất mạnh.
Một chút thôi cũng có tác dụng rất kinh khủng.
Được rồi, được rồi.
Tôi sẽ không dùng nữa.
Nhớ đấy!
Tiền của tôi đâu?
Khi nào thì có thêm?
Khi nào tôi sẵn sàng.
Chào siêu mẫu.
Summer?
Đừng bảo cậu vẫn ngủ nhé.
Trông cậu suy tư thế.
Ừ, tối qua tôi gặp Eve.
Sao rồi?
- Đại úy đến chưa? - Chưa.
Eve nghĩ Đại úy bị gài để giết Marwan.
- Ai gài? - Có thể là Black Claw.
Nhưng cô ấy nghĩ Đại úy có thể cũng được lợi trong đấy.
- Tại sao? - Ông ta sẽ trở thành anh hùng.
Cậu điên à?
Tôi cả Wu đã ở trong văn phòng Đại úy.
Ông ấy đến rồi.
Tôi cần gặp 2 cậu trong phòng.
Tôi cần ý kiến 2 cậu.
Như 2 cậu biết đấy, tôi ủng hộ Andrew Dixon tranh cử.
Tôi thực sự tin cậu ta có thể trúng cử.
Và Gallagher cũng không nên được nắm quyền.
Giờ đội của cậu ta yêu cầu tôi thế chỗ Dixon.
Anh đang nói về việc tranh cử chức Thị trưởng?
Đúng. Tôi vẫn chưa quyết định.
Tôi chỉ...
muốn biết 2 cậu nghĩ như thế nào.
Khi nào anh phải quyết định?
Sớm thôi.
Có hơi đột ngột.
Tôi biết. Nhưng nếu tôi đồng ý, 2 cậu có ủng hộ tôi không?
Nếu anh trúng cử thì ở đây sẽ ra sao?
Chắc tôi phải từ chức thôi.
Bất cứ ai thay thế anh
cũng không hiểu được quá trình chúng ta phá án.
Không, họ không hiểu.
Anh biết đang đưa mình vào thế nào không?
Tôi chỉ biết là không thể để Gallagher trúng cử.
Nếu đây là những gì anh muốn, chúng tôi sẽ ủng hộ anh.
Tôi rất cảm kích.
Wu gọi.
Chúng ta có 1 vụ.
- Eve nói đúng. - Phải, anh ta sẽ ra tranh cử.
Nhưng đây vẫn chưa phải câu trả lời.
Anh ta có liên quan đến vụ ám sát không?
Nếu Black Claw đứng sau vụ này,
họ sẽ muốn ông ta nắm quyền.
Ngoại trừ việc Đại úy đang ở cạnh
lúc ta bị phục kích trong nhà kho.
Anh ta cũng suýt chết.
Trừ khi anh ta cũng cố ý sắp xếp vụ đó.
Tôi nghĩ anh ta có liên quan.
Hoặc anh ta đang tận dụng cơ hội này.
Trước khi chắc chắn, đừng nói gì vội.
Bác sĩ, chúng ta mở cửa được rồi.
Có bao nhiêu người?
Ít nhất phải 1 tá.
Họ đã chờ cửa 20 phút rồi.
Cửa còn chưa vỡ mới lạ đấy.
Đừng để họ đợi nữa.
Xin chào tất cả mọi người.
Xin mời vào. Các chị ghi đăng ký đi ạ.
- Chào bà. - Chào.
- Đăng ký? - Vâng, ngay chỗ này.
Người phụ nữ sống ở đây, Aimee Diaz,
về nhà sáng nay thì phát hiện cái xác ở phòng khách.
Đó là 1 bà lão cô ta chưa gặp bao giờ.
- Cửa có khóa không? - Có.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Và hơn hết, bạn cùng phòng của cô ta, Summer Blake, bị mất tích.
Cô ta đã cố gọi điện,
nhưng điện thoại ở ngay kia.
Thử gọi cho nhà bố mẹ
cũng như bạn bè nhưng không khả quan.
Điều kì lạ là cả xe và ví của cô ta
vẫn còn nguyên.
Không có dấu hiệu chấn thương.
Cô ta biết danh tính cái xác không?
Đây là điều kì lạ hơn.
Aimee nói bà lão này
mặc bộ đồ bạn cô ta mặc đêm qua.
Kể cả trang sức, vòng chân hay nhẫn.
- Summer bao nhiêu tuổi? - 24.
Vậy đây không thể là Summer.
Không phải kiểu "không thể" thông thường.
Nhưng tôi đang nghĩ... tại sao 1 người độ tuổi...
Bao nhiêu nhỉ? 90? Đến đây đêm qua
mặc quần áo, nhẫn, lắc chân của Summer
xong chỉ để chết?
Chúng ta sẽ lấy dấu vân tay nạn nhân.
Xem danh tính bà này là ai.
- Bạn cùng phòng đâu? - Trong bếp.
Lần cuối cùng cô gặp bạn là khi nào?
Đêm qua, ngay tại đây.
Đấy là ví của bạn cô?
Vâng. Ví, cả CMT,
tất tần tật vẫn ở trong đó.
- Không bị mất cái gì? - Đúng.
Cô ta có bạn trai?
- Hiện giờ thì không. - Nhưng trước đấy có?
6 tháng trước.
Anh ta tên là Matthew Parks, nhưng chuyển đến Úc rồi.
Đấy cũng là lí do họ chia tay.
Cô không ở đây đêm qua?
Không, tôi ở nhà bạn trai.
- Anh ta tên gì? - Collin Jones.
Cô biết bà lão này là ai không?
Không.
Nhưng bà ta có liên quan đến việc Summer mất tích.
Bà ta lấy quần áo và trang sức của cô ấy,
và... bà ta chắc giết cô ấy rồi.
Tôi không hiểu... Tại sao bà ta lại muốn giết Summer?
Không có gì có lý cả.
- Ai đây? - Summer.
Một thờ ảnh vừa chụp hôm qua.
Không thể tin chuyện này lại xảy ra.
Đêm qua chúng tôi còn cùng xem ảnh.
Cô ấy chuẩn bị làm người mẫu. Và...
cô ấy rất xinh.
Chờ chúng tôi ít phút.
Trên hệ thống không tìm thấy bà lão nào cả.
- Vậy cậu không tìm thấy gì? - Không, tôi có thấy.
Cô ấy lái xe khi đang say rượu năm ngoái.
Không chỉ đang mặc quần áo,
cô ta còn có dấu vân tay của Summer.
Đấy là Summer Blake?
Bạn tôi Mary Ann Galvin khen không ngớt
về liệu pháp này.
Cô ấy trông cực kì rạng rỡ.
Trong 1 vài phút,
chị cũng sẽ nót không ngớt về liệu pháp này.
Giờ, tất cả những gì cần làm là bịt mắt lại,
và tắt đèn đi.
Ánh sáng tím sẽ kích hoạt công thức.
Có hiệu quả không?
Để xem nào!
Hãy phát biểu cảm nhận đi.
Ôi Chúa ơi.
Đây là một phép màu.
Tôi tin rằng đây là một dạng của hội chứng Progeria
ở cường độ cực đại .
Nếu các anh nói đây là một phụ nữ 24 tuổi,
thì đó là là lời giải thích duy nhất mà tôi có thể nói.
Progeria?
Đó là hội chứng lão hóa sớm, phải không?
Thực ra thì đó là sự rối loạn gen
dẫn đến việc nhân tế bào của người bệnh
bị mất cân bằng.
Cấu trúc gen DNA bên trong cơ thể bị thoái hóa nhanh hơn,
và đó là nguyên nhân dẫn đến sự lão hóa nhanh đột biến.
Chẳng phải bệnh này chỉ xảy ra ở trẻ em thôi sao?
Đúng. Thường thì mất vài năm thì bệnh mới có thể gây nguy hiểm đến tính mạng.
Không có trường hợp nào diễn tiến nhanh như thế này.
Bệnh này có nguy cơ lây nhiễm không?
Tôi hi vọng là không, bởi nếu điều đó xảy ra
thì tất cả mọi người sẽ phát hoảng mất.
Hmm.
Nghe này, nếu không phải vì chính mắt tôi nhìn thấy cái xác này,
thì tôi sẽ không tin vào chuyện này đâu.
Tôi sẽ đưa cho các anh một vài kết quả nghiên cứu
Chẳng có lẽ là do hội chứng Progeria?
Tôi sẽ nói "không".
Ngày 19 thì không được. Tôi sẽ chụp ảnh cưới vào hôm đó.
Nhưng ngày 21 hoặc 23 thì tôi rảnh.
Tùy anh thôi. Cả hai ngày đó tôi đều rảnh.
Buổi chiều à?? Được.
Đã đến lúc tạo ra sự thay đổi.
Đã đến lúc phục hồi lại sự trẻ trung của chính bạn.
- Tôi gọi lại cho anh sau nhé? - Bạn đã bao giờ từng mơ ước
có thể quay ngược thời gian, lột bỏ làn gia già nua, nhăn nheo của mình,
và phục hồi lại sự trẻ trung của mình chưa?
Xin chào, Tôi là bác sĩ Eugene Forbes,
và với phương pháp trị liệu mới mang tính cách mạng có tên 'Suối Nước Thanh Xuân',
Kem dưỡng FOY,
bạn sẽ thực sự có thể quay ngược lại thời gian của cuộc đời mình.
Hãy gọi ngay để đặt một cuộc hẹn cho một cuộc đời mới.
Hôm nay cái điện thoại như muốn phát điên.
Chúng ta có đơn đặt hàng cho tận 6 tháng tới.
Người ta đang phát điên vì phương pháp trị liệu của anh đấy.
Ừ, tôi biết.
Tôi khóa cửa rồi. Anh có cần thêm gì nữa không?
Không. Về nhà đi.
Vâng, chúc ngủ ngon.
Cô cũng vậy nhé.
Tôi cũng định gọi cho cậu.
Ông có bị điên không?
- Có chuyện gì gì thế? - Vụ quảng cáo đó.
Đó chính là cái ý tưởng tiến hành từ từ của ông đấy à??
Đó không phải những gì chúng ta đã thỏa thuận. Tôi đã nói là làm ăn nhỏ trước,
và chạm rãi thôi.
Nghe này, khi cậu có một sản phẩm mà nó thực sự tốt như thế này,
thì chậm rãi thực sự là điều không thể.
Người ta thích mê mệt thứ này.
Ông không biết phải khó khăn như thế nào mới có thể có được nó đâu.
Vậy thì tìm thêm sự trợ giúp đi vì sẽ cần một lượng lớn đấy .
Tôi không thể!
Tôi đã dùng hết một nửa lọ mà cậu đưa cho tôi tối qua rồi.
Tôi cần thêm nữa.
Không.
Tôi sẽ coi cậu là đối tác.
50/50.
Malcolm, hãy nghe tôi.
- Tôi không cần. - Ừ,đúng.
Cậu cần tôi. Người ta tin tưởng tôi.
Tôi chỉ có khuôn mặt đáng tin này.
Cậu có đang nghe tôi nói không?
Vụ này đáng giá cả triệu đô cho hai ta đấy.
Tôi hứa với cậu.
Cậu sẽ có triệu đô chỉ trong vòng 3 tuần.
Để tôi xem xem có thể làm được gì đã.
Anh có chắc đây không phải là một Spinnetod?
Có lẽ nó chưa thể tìm thấy nạn nhân.
Chúng phải hấp thụ hết nạn nhân
để giữ được sự tươi trẻ của chúng.
Tôi không nghĩ vậy.
Ngay cả khi Spinnetod không thể tìm thấy nạn nhân đi nữa,
thì nó cũng không thể làm già đi nhanh đến vậy. -Pizza đây.
-Tìm thấy gì không? -Chưa có gì.
Khăn giấy đây, làm ơn đừng để
mấy...ngón tay dính đồ ăn đặt lên nhưng trang sách nhé
Có gì đó ở đây này.
Nhìn giống như là một nhật ký du hành của một người Grimm Ai Cập.
- Có gì ở đó? - Là tiếng Ả Rập.
Có bản dịch nào không?
À, Vâng. Thực tế là có.
Nó được gọi là Musasat Alsh-Shabab.
Nghe cứ như thứ gì đó làm em muốn ăn nó vậy.
"Tôi đã theo dấu của một Musasat Alsh-Shabab
" qua khắp các con phố ở Cairo trong 7 đêm liền,
"luôn luôn là quá muộn để tóm được nó.
"Nhưng không bao giờ là muộn để tìm thấy những nạn nhân mà nó bỏ lại.
"Tất cả họ đều bị già đi quá nhiều so với tuổi của mình.
"Một trong số họ, là một cậu bé mà tôi nghĩ là
"không quá 16 tuổi bởi vì tôi đã từng gặp cậu ta trước đó,
"đã bị biến thành một ông lão giã cỗi, nhăn nheo
"chỉ trong có vài giờ.
"Tôi biết là phải tóm được nó khi nó đang ra tay để có thể biết
"bằng cách nào nó tước đi sức trẻ của các nạn nhân.
"Vào đêm thứ tám, Tôi đã theo dấu Musasat Alsh-Shabab
"đến một con ngõ hẻm.
"Tôi đã bị choáng ngợp hoàn toàn khi chứng kiến nó woged,
Và đó là...cái gì nhỉ? "Hàm dưới của nó."
"ghim chặt trên mặt người phụ nữ khi cô ta đang nằm rũ ra trên tay nó..
"Trông giống như nó đã hút một thứ gì đó ra khỏi cơ thể nạn nhân
"khi mà hai má nó phình ra như không thể to hơn.
"Khi nó "xong việc" với người phụ nữ trẻ,
nó nhả ra Yanbue."
Vậy chúng ta không biết
rằng Musasat Alsh-Shabab sẽ làm gì với...
- Yanbue. - Ừ.
mà nó hút ra khỏi người đó. -Đúng vậy. Ở đây còn nữa này.
"Và khi thoa thứ đó lên da,
"sự già nua sẽ biến mất, nhưng nó sẽ gây nghiện,
"cướp đi mạng sống, và tạo ra những con quái vật
từ những người sử dụng nó." Oh.
-Kết thúc thật có hậu nhỉ. -Chưa hết đâu.
Anh xin lỗi.
"Biết rằng giết nó sẽ rất khó khăn,
"Tôi đã nằm chờ nó ở ngay trong phòng của nó.
"Sau khi chặt đầu nó, tôi đã phát hiện ra những thứ kia
"được cất giấu trong bức tường, nhưng tôi đã nhận ra quá muộn
"rằng hắn ta chỉ là người cung cấp Yanbue.
"Nhưng giờ hắn đã chết,
Tôi sẽ không bao giờ biết hắn bán thứ này cho ai."
Its nhất thì ta cũng biết rằng mình đang đối đầu với một tên to cao, trong hình hài một con bọ.
Người Grimm trong sáchNnói rằng ông ta đã theo dấu
của Musasat Alsh-Shabab trong 8 đêm liền.
Điều đó có nghĩa rằng đã có rất nhiều nạn nhân.
Vậy có lẽ rằng sẽ có thêm nhiều nạn nhân hơn
là mới chỉ có một vụ mà chúng ta đã biết.
Cậu đã bao giờ nghĩ đến việc trở thành người mẫu chưa?
Hẳn là anh đang trêu đùa tôi đúng không?
Tôi không kiếm tiền bằng việc nói đùa.
Oh, Brian, tuyệt lắm. Anh có năng khiếu tự nhiên đấy.
Anh có thể cười không, Brian? Đúng, đúng rồi đấy.
Làm tốt lắm. Rất tuyệt.
Lão hóa sớm dường như cũng không phải quá hiếm gặp.
Theo nghiên cứu này,
"Những biến dị về mặt Y học có liên quan đến sự lão hóa,"
thì có đến nửa tá những trường hợp tương tự
ở Portland và khu vực lân cận trong vòng ba năm qua.
Người ta gọi đây là một cụm bệnh.
Nghe có vẻ giống với Musasat Alsh-Shabab của chúng ta đấy.
- Có tên các nạn nhân chứ? - Có, ở cuối trang.
Có ai sống sót không?
Không, nhưng ở đây có những bức ảnh trước và sau khi bị biến đổi
Tất cả bị tấn công bởi một căn bệnh bí ẩn
làm cho họ già đi trong vòng 48 tiếng kể từ lúc bắt đầu nhiễm bệnh.
Vừa có người báo cáo. Một xe bán tải bị văng khỏi đường.
Tài xế đã chết.
Vậy cậu báo với chúng tôi một vụ tai nạn giao thông để làm gì?
Tài xế bề ngoài giống như một người đã 90 tuổi
Nhưng trong giấy phép lái xe thì anh ta mới 19 tuổi.
Tôi nghĩ các anh sẽ muốn kiểm tra.
Dấu vân tay xác định là của Brian Grady.
Anh ta là chủ chiếc xe bán tải này.
Theo lời các nhân chứng thì
lái xe đã bị mất lái, và dừng lại ở đây
Trông không giống với 19 tuổi.
"Malcolm Caulfield, Nhiếp ảnh gia.
Có điện thoại ở đây,
Thử xem có tìm được cuộc gọi cuối cùng không.
Được.
Nạn nhân trước cũng nói rằng đã gặp một nhiếp ảnh gia đúng không
Là cô bạn cùng phòng nói vậy.
Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện với nhiếp ảnh gia này.
bởi vì tôi không nghĩ anh chàng này làm nghề người mẫu.
Trông có vẻ uy tín đấy.
Sẽ thế nào nếu anh ta là Musasat Alsh-Shabab
Nếu là hắn thì hắn cũng biết rằng không ai có thể buộc tội được hắn
vì những gì đã xảy ra với các nạn nhân.
Vậy cậu sẽ xử lý thế nào?
Trước tiên là phải tìm hiểu xem hắn ta làm việc một mình ,
hay là với ai khác nữa.
Cậu để lại phần Grimm trong xe à?
Bây giờ là thế.
Mời vào. Tôi sẽ ra ngay.
Nghe này, tôi phải ngắt máy Ngày mai tôi gọi lại được không?
Tuyệt lắm. Tôi cũng rất mong là thế.
Tôi có thể giúp gì nào?
- Anh là Malcolm Caulfield? -Vâng.
Tôi là thanh tra Burkhardt Đây là thanh tra Griifin.
Tôi đã làm gì nhỉ?
Vì tôi không nhớ rằng mình đã làm gì sai.
Anh là người chụp những bức ảnh này?
Summer Blake. Vâng, là tôi chụp.
Cô ấy là một cô gái xinh đẹp.
Cô ấy gặp rắc rối gì sao?
Brian Grady thì sao? Anh chụp ảnh cho anh ấy?
Vâng, tối qua.
Có chuyện gì sao?
Họ đều đã chết.
Sao cơ?
Bằng cách nào? Họ biết nhau sao?
Chúng tôi không biết.
Oh, chúa ơi. \Đây là lý do anh ở đây.
Nhìn này, tôi chỉ nhìn vào những bức ảnh của họ.
Tại sao?
Ôi cả hai bọn họ đều rất trẻ trung và quyến rũ.
Đây là nghề của tôi. Khám phá tài năng.
Tôi đã không biết vẻ đẹp được coi là tài năng.
Tài năng là ở trong mắt của người xem.
Rất nhiều khách hàng của tôi đã trở lên rất thành công.
Ý tôi là, Nhìn vào nhưng khuôn mặt này đi.
Họ là vẻ đẹp tự nhiên.
Và ở trong ánh đèn phù hợp, vẻ đẹp đó
trở nên hoàn hảo nhất có thể.
Ý tôi là, đây là hình tượng chúng ta đều muốn trở thành.
Họ chết như thế nào? Chúng tôi không chắc.
Anh đã gặp họ khi nào?
Tại trung tâm thương mại Union Way.
Tôi gặp khách hàng ở nhiều địa điểm.
Trung tâm thương mại, công viên, trên phố. Tôi luôn nhìn quanh.
Anh biết đó, biết đâu lại gặp được
một Heidi Klum tiếp theo.
Hmm.
Nghe này, các anh nghĩ tôi dính líu đến vụ này sao?
Chỉ lần lại những nơi họ đã ở thôi.
Nếu anh nghĩ ra bất kỳ điều gì khác,
hãy gọi cho chúng tôi.
Rất nhiều người đẹp ở trên những bức tường đó.
Như kiểu chiến lợi phẩm vậy.
Tôi nghĩ chúng ta có thể liên hệ họ với những người chúng ta tìm thấy
trong hồ sơ y tế? Ừ, đáng để xem qua.
Hãy ghi lại hoạt động điện thoại của anh ta.
Cử người giám sát anh ta.
- Xin chào? - Anh có lấy được thêm không?
- Có, nhưng... - Mang đến cho tôi.
Nghe này, hai gã cảnh sát vừa ở nhà tôi.
Mang đến cho tôi ngay.
Ông có nghe điều tôi vừa nói ko nhỉ?
Tôi không quan tâm điều anh vừa nói.
Mang cho tôi thứ đó đến ngay. Đây là công việc làm ăn quan trọng.
Chúa ơi, mày trông thật tuyệt vời.
Bác sĩ,
chúng ta đang có rất nhiều bệnh nhân đang chờ.
Tôi làm ngay đây!
Nếu Malcolm đang cung cấp cho ai đó thứ mà
mà anh ta lấy được từ các nạn nhân,
nhiều khả năng anh ta đã gọi điện
sau khi Brian và Summer rời khỏi trường quay.
Vậy thì, chúng ta tách các số mà Malcolm đã gọi.
Được rồi.
Ba số khác nhau đã được gọi vào các ngày đó.
Một là cừa hàng cung cấp ảnh.
Một cái khác là của tiệm giặt là.
Và cái cuối cùng là của phòng khám.
Nó loại phòng khám gì?
Chăm sóc sắc đẹp.
Và ông ta có một cái quảng cáo của riêng mình.
Phát nó đi.
Đã đến lúc phải thay đổi.
là lúc để khôi phục lại vẻ, trẻ trung, tự nhiên của bạn.
Bạn đã bao giờ muốn mình có thể quay ngược lại thời gian không,
bỏ đi lớp da lão hóa, mệt mỏi,
và khôi phục vẻ trẻ trung, tự nhiên?
Xin chào, Tôi là bác sĩ Eugene Forbes.
Và với phép điều trị Suối nguồn tươi trẻ mới và cách mạng của tôi,
Kem FOY, bạn có thể...
Kem FOY?
Chúng ta đang nói đến Suối nguồn tươi trẻ à?
Chúng ta có thể đã tìm thấy người mua chất đó rồi.
Chúng ta sẽ cần người để kiểm tra ông ta.
Ừ.
Nếu tay thợ ảnh này là Musasat Alsh-Shabab,
thì chúng có thể dùng phòng khám để kinh doanh Yanbue.
Vậy là chúng đã trở thành trào lưu.
Tên bác sĩ này bán chui dưới vỏ bọc trung tâm.
Đừng quên, sử dụng liên tục có thể biến người sử dụng
thành quái vật, đấy?
Vậy, nghe này, nếu em vào đó, đừng động vào thứ này.
Vâng, Anh muốn em làm gì?
Thử xem cô có thể lấy một mẫu của thứ mà hắn đang bán không.
Chúng ta sẽ đưa nó đến phòng thí nghiệm.
Nếu có thành phần từ người, thì chúng ta sẽ biết chúng là thủ phạm.
Được.
- Cảm ơn. - Uhhuh.
Chào, Tôi là Rosalee Calvert.
Tôi có cuộc hẹn lúc 5:00.
Xin lỗi. Tôi ko thấy tên cô.
Oh, Tôi đặt từ 3 tuần trước.
Hmm, không.
Tôi xin lỗi, Tôi không hẹn cô.
Oh, chúa ơi.
Tôi vừa lái xe từ Salem đến.
Tôi đã xác nhận điều này. Cô có chắc cô hẹn
đúng phòng khám không? Vâng, kem FOY, đúng không?
Dr. Forbes?
Nghe này, Tôi sẽ cố đưa cô vào,
Nhưng cô sẽ phải chờ.
Cảm ơn.
Tôi hiểu cuộc hẹn đầu tiên
thường chri tư vấn thôi?
Phí điều trị là $5,000.
Không vấn đề.
Rồi cô cần điền vào tờ giấy này.
Tôi muốn nói,
cố có chắc cô cần sự điều trị này không?
Oh. Một người thì không bao giờ trông quá trẻ được.
Chào. Chào.
Cô đã từng điều trị trước đây chưa?
Oh, chưa. Đây là lần đầu tiên của tôi.
Tôi biết là rất đắt, nhưng bạn tôi trông trẻ trung lắm.
và họ lại già hơn tôi.
Cô nghĩ sao?
Cô trông trẻ lắm.
Thật không?
Oh, tôi rất vui vẽ đã đến đây.
Chồng tôi sẽ nghĩ rằng mình đang ngoại tình vậy.
và tôi cũng có thể tự mình có một người.
Ms. Calvert? Dr. Forbes sẽ gặp cô ngay.
Tôi cầm áo cho? Vâng.
Cảm ơn. Lối này.
Bác sĩ, đây là bệnh nhận cuối.
Ông có cần tôi ở lại không?
Không, Tôi sẽ khóa phòng khám.
Được.
Xin mời ngồi.
Tôi sẽ làm cho cô ngay.
Chào. Tôi là Dr. Forbes.
- Rosalee Calvert. - Rất vui được gặp cô, Rosalee.
Hãy xem chúng ta có gì ở đây nào.
Loại kem đặc biệt ông dùng, ông có thể cho tôi biết có gì trong đó không?
Oh, tôi xin lỗi , tôi không thể, đó là bí mật.
Oh. Tôi có thể hiểu lý do cô tới đây.
Gì cơ? Thật chứ?
Không bao giờ là quá sớm để bắt đầu điều trị.
Oh, Chàng trai.
Tất cả những khiếm khuyết này,
chúng sẽ biến mất hoàn toàn chỉ sau 1 lần điều trị.
Khiếm khuyết? khiếm khuyết nào?
Oh, Đây không phải là ý tưởng hay.
Anh biết gì không?
Chúng ta nên chờ.
Chúng ta nên bắt đầu ngay.
Tôi nghĩ đây chỉ là buổi tư vấn thôi chứ.
Chúng ta không thể để cô ấy bôi thứ đó lên mặt.
Oh, kem này sẽ mất vài năm để hết tác dụng trên mặt cô.
Tôi nghĩ tôi thực sự cần nghĩ về điều này.
Và gã thợ ảnh của chúng ta kia rồi.
Được rồi, các anh, chúng ta phải ngăn vụ này lại thôi.
Ừ.
Cô không muốn trẻ trung và xinh đẹp hơn sao?
Tôi nghĩ mình hài lòng với vẻ đẹp của mình.
Thật sao?
Được, được thôi.
Tôi chắc chắn sẽ không bỏ phí chỗ này.
Hey, để tôi cho cô thấy phép màu của nó.
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Không, không, không. chờ đã.
Cô phải thấy.
Nào bây giờ, đoán tôi bao nhiêu tuổi nào.
- Uh. - Tôi trông có trẻ không?
Ông đang làm cái quái gì thế?
Oh, hay lắm, anh đây rồi. Anh có mang thêm không?
Tôi hết rồi.
Tôi đã nói ông không được dùng thứ đó!
- Tôi cần thêm. - Cô ta là ai?
- Anh có mang nó không? - Có, tôi có.
- Đưa cho tôi. - Cô ta làm gì ở đây?
Không có gì. Tôi chỉ rời khỏi đây thôi.
Đưa nó cho tôi!
Này! Để cô ấy yên.
Không! KHông!
Kem của tôi!
Hắn ta là Musasat Alsh-Shabab!
Tôi sẽ tìm một cái lọ mới.
Đứng yên.
Ah!
Tao sẽ làm gì bây giờ? Nó vỡ rồi.
Và nó là lỗi của mày.
Cô chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Gì?
Trông tôi trẻ như thế nào?
Tôi 69 tuổi trẻ.
Andrew tin rằng Portland xứng đáng có một thị trưởng
sẵn sàng chiến đấu vì người dân.
Bây giờ, Tôi đã được yêu cầu thế chỗ Andrew'.
Và sau khi cần nhắc kỹ, tôi đã nhận ra rằng chỉ có một cách
để ủng hộ tầm nhìn của Andrew về thành phố này
là thế vị trí của anh ấy.
Và vì thế, ngày hôm nay, tôi chính thức thông báo
tôi ứng cử cho vị trí thị trưởng thành phố Portland.
Bắt đầu rồi.
Ah!
Vietsub bởi G.O Subbing Team Grimm Phần 5 Tập 16: The Believer phát sóng: 9am ngày 09/04/2016 trên NBC facebook: Grimm in Vietnam